对1985年某电影制片厂拍摄的12集电视剧《铁道游击队》，人们几乎没什么印象。刘真骅回忆说，那是因为剧中的故事情节严重脱离了生活，掺杂了太多的人工痕迹。“知侠看了一半后便没有兴趣再看下去，他感叹道，要是看看本子就好了。我觉得他带了很大的遗憾。”（“知侠”是指小说原著的作者刘知侠，刘真骅是刘知侠的夫人———英华V 注） 为了弥补丈夫的遗憾，当2004年山东决定翻拍《铁道游击队》，向纪念中国人民抗日战争胜利60周年献礼时，刘真骅担任了该剧的艺术顾问，并审看了剧本。3大厚本的剧本初稿在8个月的时间里，四易其稿。其间，一位编剧不幸病故，编剧李世明也累得犯了两次心脏病。 在忠于原著、忠于真实的前提下，导演王新民首次将武打动作引入其中，还浓墨重彩地展现了小说中原有、后在“文革”中被删除的“掩护过路”等情节，而且将刘洪和芳林嫂的爱情戏贯穿始终。剧中，老版电影中的一些经典画面仍然保留，传唱不衰的《弹起我心爱的土琵琶》也依然被选作主题歌。
此次改编在刘真骅看来，是对原著改编最成功的一次。该剧播出后，立即掀起了一股“铁道游击队”热潮，“土琵琶”再次唱遍大江南北。作品被视为“红色经典”类作品中不可多得的佳作。演员：矢野浩二——岗村 刘景范———松尾 张楠————小林 胡玺龙———山本将军 计春华———山口大佐 褚峰————张彪 贾康熙———张三 秦卫东———丁二牛 武藤美幸———美惠子舞台剧 《时の香り》 角色：主演广播节目《武藤美幸のCHINA CAFE》 角色：节目主持人杂志《北京WALKER》 角色：记者《CHAi》 角色：记者
武藤美幸 (むとうみゆき、Mutō Miyuki、Miyuki Muto)，1975年2月5日出生于东京，日本演员。曾主演《记忆的证明》、《张伯苓》等电视剧。电影日本《一个都不能少的专题采访片》 角色：解说《时の香り》 角色：主演电视剧中国《记忆的证明》（CCTV1） 角色：主演《张伯苓》（CCTV1） 角色：主演（CCTV1） 角色：主演美惠子<铁道游击队>角色:美惠子《大舞台》（CCTV，2006年8月25日邯郸开拍） 角色：主演之一《我是太阳》 角色：配角之一《金三角夺宝》(大象)角色：香子《阳光天使》角色：主演阳光母亲《人生》 角色：香枝日本《DOGGY BAGの恋するアジア》(BS朝日TV) 角色：采访
