如果说武侠小说中被翻拍次数最多的，自然非金庸金大侠莫属。金庸的武侠小说表现出鲜明的个性。金庸的武侠小说在题材的选择、人物的塑造和展现社会时代风貌方面有鲜明特色，它们在创作技法上独树一帜，具有范式意义。他阅历丰富，知识渊博，文思敏捷，眼光独到。他继承古典武侠小说之精华，开创了形式独特、情节曲折、描写细腻且深具人性和豪情侠义的新派武侠小说先河。金庸的作品所表现的深厚意蕴确非古龙、梁羽生所能及，他不仅是现代武侠小说的集大成者，也是中国文学史上不可忽视的一代名家。他的作品也是各大导演翻拍的热点，然而，能赢得大多数金庸迷们一致称道的并不多。被奉为经典的1983版《射雕英雄传》、《神雕侠侣》等，制作水准难言精良，服装造型等也略显粗糙，但其最大成功之处在于较为全面完整地传递出了原著中角色的人格魅力，再加上选角到位，没有那些简单的堆砌靓丽偶像也能留住观众，收视口碑双赢。
然而近年来内地没隔几年便翻拍出的新剧难逃观众的口水。由华策影视打造的新版《天龙八部》开机并曝光各主演造型，没想到却招来一股强烈的“反弹风”——外形“正太”的钟汉良被批跟原著里粗犷豪迈的乔峰差异太大，而韩国明星金基范饰演的段誉，以及张檬饰演的王语嫣也被金庸迷们狂喷口水。无独有偶，另一部由于正工作室打造的新版《笑傲江湖》在曝光的首款片花中，东方不败不仅直接成了女儿身，更跟令狐冲之间产生了暧昧感情，顿时引来网友惊呼，“金庸年纪大了，为什么还要刺激他？ ”
与新版《天龙八部》一样，刚开拍就遭来网友吐槽的另一部金庸剧便是于正工作室打造的新版 《笑傲江湖》，不过跟《天龙八部》的造型引发争议不同，新版《笑傲江湖》遭遇诟病的最大之处就是剧中男主角的情感问题——霍建华饰演的令狐冲居然成了“花花公子”，甚至跟东方不败产生了暧昧感情，这难免让人联想起当年电影版《笑傲江湖》的某些桥段。
